Unwilling to link Israel’s brutality to rising anger in the US, Chuck Schumer may be fanning the flames of anti-Semitism